Translation help with 4th column of 1840 Danish census

KariM

In the first family on the page, what is the connection of Anders Truelsen to the rest of the family?

There are some words I've been able to decipher:

Huusmoder… foroblen der af

gaard… beboer forsorges.

Thank you in advance,

KariM

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS21-554K?i=879

Norm Baker

Danish Family Search has this record transcribed and Google Translate gives a good translation.

The transcription: "Huusmoderens Forældre, der af Gaardens Beboer forsørges"

The translation: "The housewife's parents, who are supported by the resident of the farm" (the "resident of the farm" would be Truels Andersen).

The indexed record can be found here in Danish Family Search: https://www.danishfamilysearch.com/cid3870793 .

The 1834 Census for Bågø can be found here: https://www.danishfamilysearch.com/cid3321753 .

The notes in this census say that widow Anne Truelsdatter is the mother of Truels Andersen and that she runs her farm with his help (it says the same thing about all of the children).

Bågø parish was part of Assens parish before 1861. This is Truels' birth record in Assens parish here (right-hand page, 3rd entry): https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=470405#470405,84364830 . This names Anders Lausen of Baagœ (Bågø) as his father and Anne Truelsdatter as his mother. Truels was born 9 September 1808, home-christened 10 September and then the home-christening was confirmed in the church on 21 October.

KariM

Thanks SO much!