Translation Assitance

R Miller

I deciphered most of this marriage document. What I need help with is the bride's information. Angiola Valetta, thirty-four, is the daughter of the late Alessandro, who died on 1 February 1811. Is Maddalena, who is giving consent, her mother or another relative? Maddalena appears as the widow of the late Giuseppe della Camesa.

The link to the marriage record is here (act 49) - https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua955738/Lqmq9AR

Cousin Vinny

You're misreading. Angiola is daughter of deceased Alessandro and of living Maddalena Perillo. So Maddalena is the mother, and she is consenting. Angiola (the bride) is widow of deceased Giuseppe della Camera.

This can be confirmed from the processetti:

Baptism of Angiola - https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua955550/Lm6A8eB
Death of Giuseppe della Camera (although it doesn't name his spouse) - https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua955550/wk6y49J

R Miller

thank you! Glad I am on the right track of reading incorrectly! i appreciate the other links!