Transcription/translation request for 1819 Löhnberg, Hessen marriage record
In preparation for an August 24 family reunion I have 2 records needing translation. For the following record, I can read the names but I completly strike out on the time and place of birth, residence, comments, etc.
Source: Löhnberg, Limburg-Weilburg, Hessen
Geburten 1846-1874 Heiraten, Tote 1817-1874 2004197 Items 1-2 102053519, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSW4-6QDQ-9
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSW4-6QD7-T, Image: 33
Matthus Konold, son of Adam Konold and Susanna Bach, married Anna Margaretha Schmidt June 20, 1819 at Löhnberg, Limburg-Weilburg, Hessen. Matthus, a blacksmith, was born March 23, 1791. But I can't figure out anything regarding "zeit und ort", which is currently unknown. While I have Adam Konold's birth record, knowing his current residence may be the clue to locating his death date and place.
This is the first record found for Matthus's wife Anna Margaretha Schmidt. While I usually can read names, I'm unable to read her mother's surname.
Thanks for any and all help, the final result/presentation will be on display at the reunion.
Kommentare
-
The first link only points to the title page of the church book. Can you please provide the page number?
Here is the translation of the marriage of Matthias Konold and Anna Margrethe Schmidt:
Date of marriage: 20 June 1819
Name of the groom: Matthias Konold
Date and place of birth: 23 March 1791 at Ernsbach on the Kocher in Baden (
)
Religion, status, occupation, and residence: Evangelical Christian confession, unmarried status, master hammersmith at the ironworks in Löhnberg ( )
Parents' name, status, occupation and residence: son of Adam Konold and Susanne née Bach, spouses and hammersmith couple at Herzenhain
Name of the bride: Anna Margrethe Schmidt
Date and place of birth: 9 September 1798 at Stockhausen
Religion, status, occupation, and residence: Evangelical Christian confession, unmarried status, residing at the ironworks of Löhnberg
Parents' name status, occupation and residence: daughter of Philipp Schmidt and Wilhelmine née Simon from Biskirchen , farmers couple at Stockhausen ( )
Name, residence and confession of the wedding clergyman: _?ly, lutheran pastor in Löhnberg
Marriage witness: Teacher Mr. Wenzel
Date and place of banns: 9 and 16 May at Löhnberg and Biskirchen
Remarks: Were married at Löhnberg, the "reception place"? of the groom, where also the necessary permissions from Pastor Wetz of Biskirchen were sent on June 20.1 -
Many many thanks for the translation and the links. I was unable to find any church book registers for the village Ernsbach at FamilySearch.org. I did find 3 registers for Ernsbach on archion.de, but only in the mid 1800s. What I was able to find were the death records for Johann Adam Konold and his wife Susanna Bach at Hirzenhain.
Thanks again, Bonnie Weisel0
