Translation request - Danish

StephenSorensen

Hello,

Struggling with some of the smaller details of this christening record, wondering if I can get some help affirming what I think is right, and filling in the rest; (lower right page)

18 Ditto Gand? Laues Knudsen Smed i Lund ?
sain Navl Jens ? Daab i Sindberg kirke
og forn nun af 2nd ?? und pa hu-
stun Maren Pedersdatter. Barnt ?
?? af Giertrud Pedersdatter
af Heisselballe. Faddern Knud Ba???
Peder Pedersen, Christen Wonge
Malene Nielsdatter Lund

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?bsid=162826#162826,27354734

Thanks for the help

Ashlee C.

Mod note: Your post was edited to remove a name that is not part of your username. Please see the Community Code of Conduct for more details.

Jan266

d. 18 Ditto =[Februar 1798]

Havde Laues Knudsen Smed i Lund [en?]

Søn navl. [=nafnlig/navnlig] Jens til Daab i Sindberg Kirke

og som var af 2nd ægteskab med sin Hu-

strue Maren Pedersdatter. Barnet blev

frembaaren af Giertrud Peders Niels Datter

af Heisselballe. Faddere: Knud Bød???

Peder Pedersen, Christen Wonge og

Malene Niels Datter Lund

Forrest Emmett

@StephenSorensen had Laues Knudsen Smed from Lund a

son named Jens christened in the Sindberg church

and who was of the 2nd marriage, with his wife

Maren Pedersdatter. The child was

brought forward by Giertrud Nielsdatter

from Heisselballe. Witnesses Knud Bød???

Peder Pedersen, Christen Wonge and

Malene Nielsdatter Lund.

I believe the implication here is that Jens was born to Laues and his second wife Maren Pedersdatter.

StephenSorensen

I thank you both for helping me sort that out.