Translation Request - Jan Zacharias & Karolina Hennig, 1840, no. 48, Konin

a023615

Skan - Szukaj w Archiwach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/bcca5fca56d15a754e6ef74f6ca92698ab009970eab3384e6ee4964553ce89ca

Wyszukiwarka domyślnie wyszukuje wszystkie dostępne materiały. Na stronie wyników wyszukiwania będziesz mógł zawęzić wyniki do rodzaju materiału, kategorii i podkategorii. Jeśli chcesz przeszukać konkretne archiwum wybierz je i tak zacznij szukać. Możesz też przejść do wyszukiwarki zaawansowanej, badź po prostu przeglądać kolekcje.

Thank you for your help.

katerinaschmidt

Marriage Record No. 48, Konin Evangelical Parish, dated the 15th November 1840, of Jan Zacharias, a bachelor of the Evangelical faith, a shoemaker (?) living in Colony Borowski, 23 years old, son of Fyderyk Zacharias, a farmer in the village of Kąkolewo, who is present for the marriage, and of his wife Anna Krystyna, born Zimmer (followed by the word rułan(?), which I cannot figure out), from Colony Witkowski in Prussia, and of a maiden, Karolina Hennig, 18 years old, of the Evangelical faith, born in Colony Zarzynek, daughter of Gottfryd Hennig, a local resident in Colony Kolno, who is present for the marriage, and of his wife Anna Krystyna, born Witzk?. This marriage was preceded by three Marriage Banns presented in the local Evangelical church. No impediment was detected. The newlyweds state they have not entered into a prenuptial agreement.

Witnesses: Paweł Schimtz, a local resident in Holendry Sławski, 28 years old, and Ludwik Petrik, a local resident in Colony Kolno, 24 years old.

Signed by: Johann Zochrias.