Translation request for von Hacht marriage record (2 pages)
Thank you so much for this help! Your service is so helpful and vital to us, in learning what these records say. 🙏
Beste Antwort
-
Translation:
No. 456
Hamburg, June 30, 1876
Appearing before the undersigned registrar today for the purpose of marriage:- the carpenter Wilhelm Martin Julius Beermann, personally known, of the Christian religion, born May 6, 1852 at Hamm, Landstrasse 138, son of the innkeeper Carl Friedrich Eduard Beermann and Christina Margaretha Elsabe née Gerken, residing at Hamm.
- Emma Elise Henriette von Hacht, recognized by her birth certificate, of the Christian religion, born March 8, 1854 at Hamm, residing at Hamm, Hammerdeich 40, daughter of the deceased gardener Johann Karl von Hacht and his wife Johanna Maria Elisabrth, née Müller, residing at Hamm.
The following were called and appeared as witnesses:
3. the innkeeper Carl Friedrich Eduard Beermann, personally known, 51 years old, resident in Hamm, Landstrasse 138.
4. the carpenter Gustav Engelhard Christian Plambeck, recognized by his birth certificate, 27 years old, resident in Hamburg. Holländische Reihe 10.
In the presence of the witnesses, the registrar asked the fiancés individually and one after the other whether they declared that they wished to marry each other. The fiancés answered in the affirmative and the registrar then pronounced that they were now legally joined as husband and wife.
Read out, approved and signed
Wilhelm Beermann
Emma Beermann née von Hacht
C.F.E. Beermann
Gustav Plambeck
The registrar
Albers1
