Translation Request - Bogumil Schnitzer & Anna Krystyna Hirsch, no. 42, 1829, Wladyslawow

a023615

Skan - Szukaj w Archiwach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/85c6ec38002cf9c0651c6beb40653999eda6c3ffee9c40cf4d7639444c09771e

Wyszukiwarka domyślnie wyszukuje wszystkie dostępne materiały. Na stronie wyników wyszukiwania będziesz mógł zawęzić wyniki do rodzaju materiału, kategorii i podkategorii. Jeśli chcesz przeszukać konkretne archiwum wybierz je i tak zacznij szukać. Możesz też przejść do wyszukiwarki zaawansowanej, badź po prostu przeglądać kolekcje.

Thank you for your help.

katerinaschmidt

Marriage Record No. 42, Władysławow Evangelical-Augsburg Parish, in the town of Turek, dated the 25th of November 1829, of Jan Gottlieb Schnitzer, a widower, a resident farmer residing in Colony Kottwost in the Gmina (the community) Piętno, born in Holendry Dzierzbinskie, son of Andrzej and Eleonor married couple Schnitzer who are living in Holendry Dzierzbinskie, 40 years old, and of a maiden, Anna Krystyna Stirsch, daughter of Krysztof Stirsch, a farmer, and of Teresa born Seidelsdorff, married couple Stirsch residing in Colony Kottwost in the Gmina (the community) of Piętno, 25 years old, born in Holędry Chochi, and living with her parents in Colony Kottwost. Marriage Banns published before the marriage in Władysławow Evangelical-Augsburg Church. The parents gave oral consent for this marriage. There was no obstruction to the marriage. The new spouses stated that they had not concluded a prenuptial agreement.

Witnesses: Karol Schultz, 30 years old, and Józef Kowalkowski, 47 years old, both are resident farmers in the Colony Kottwost in the Gmina (community) Piętno.