translation request_Marten Bassenberg

j.vaughan

https://www.imghippo.com/i/FSQIS1714724748.png

71. Marten Bassenberg's child September __________ ?

Robert Seal_1

Hello @j.vaughan

Transcription: 71. Marten Bassenbergs Kind Sep[ultus] D[ominica] 3 Adv[ent]

Translation: 71. Marten Bassenberg's child buried on the third Sunday of Advent.

Note: The abbreviation "Sep" stands for the Latin word sepultus (male) or sepulta (female) which translates as: buried. I used the male form "sepultus" but with the word abbreviated "Sep" in the record you can't determine the gender of the child.

My comment: The third Sunday of Advent would be in the month of December. The exact date could be determined if you know the year of this record.

j.vaughan

thank you!

Robert Seal_1

You're welcome, @j.vaughan.