Translation

timtrogdon

Here's the link to the Austrian documents with the marriages. You did this one but now you should be able to see the column headings.

https://doris.ooe.gv.at/themen/geschichte/kirche_ev_matriken_view.aspx?pf_id=3035&ob_id=70299

Eva Maria Wimmerin and Johann Frischauf Record 1808

The page is Bild 25 X35HHHH01_00025 located on the bottom left below document.

Barbara Phaffenwimmer and Martin Kraxberger Record 1830

The page is Bild 25 X35HHHH01_00070 located on the bottom left below document.

Martin Kraxberger and Barbara Pfaffenwimmer in 1850

The page is Bild 25 X35HHHH01_000100 located on the bottom left below document.

Maybe putting the link to the original documents would simplify the translation. Any questions, let me know. Thanks

sylviaelchinger1

Here's the translation for Adam Pfaffenwimmer and Barbara Frischauf -

Date of marriage - 7 September 1830

House No. - 1

Groom's name and status - Adam Pfaffenwimmer, unmarried owner of the Kleinheidinger farm in Unterhart, Steinhaus parish, legitimate adult son of the already deceased Johann Pfaffenwimmer, former owner of the [Hayer?] farm in [Feyeregy???], parish of Pfarrkirchen, and his still-living wife Maria Anna nee [Brandtstottner?], owner of the said [Hayer?] farm.

Age - 32

Widower - [blank]

Single - [tick mark]

Bride's name and status - Barbara Frischauf, legitimate, unmarried, under-age daughter of Johann Frischauf, owner of the Mitterbauern farm in Thal, town of Bergendorf, and his wife Eva, nee Wimmer, currently residing in the parents' house

Age - 21

Widow - [blank]

Single - [tick mark]

Witnesses name and status - Simon Brandstottner, owner of the [Kisten?] farm in Burg, [can't read - Jefarr? Kemmatten?], and Paul [Gattermeier?], owner of the Hutinger farm in Steinhaus

sylviaelchinger1

Here's the translation for Martin Kraxberger and Barbara Pfaffenwimmer -

Date of marriage -21 May 1850

Town - Pernau

House No. - 16

Groom's name and status - Martin Kraxberger, owner of the Polhofer [Pelhofer?] farm, legitimate adult son of the deceased Sebastian Kraxberger, former owner of the above-mentioned farm, and his wife Elisabeth nee Hirschvogel

Age - 27

[not sure what the next column represents?] - [tick mark]

Bride's name and status - Barbara Pfaffenwimmer, legitimate, under-age daughter of Adam Pfaffenwimmer, owner of the Kleinheidinger farm in Unterhart, parish of Steinhaus, and his already deceased wife Barbara nee Frischauf

Age - 19

[not sure what the next column represents?] - [tick mark]

Witnesses name and status - Philipp Bürstinger X [his mark], shoemaker and resident in the [Kehrer?] house in the [Leithen?]; Johann Kirchmeyr, owner of the Karlinger farm in [Froham?]; Adam Pfaffenwimmer

timtrogdon

Thank you for the translation. We now have so much more information on the families we did not have before.

timtrogdon

Thank you for the translations.