Birthplace_København

Stacy Siirilä Johnson

Could I get the birthplace for Bodil Marie Jacobsen, please? (9th entry) And what does it say to the right of her name? Thanks in advance!

https://www.danishfamilysearch.com/cid8337532

Jan266

”Enke efter sadelmagermester Jacobsen og Huusmoder”

first I do NOT read “sadelmagermester” but Snedkermester

”Enke efter Snedkermester Jacobsen og Huusmoder”

= Widow after cabinetmaker [mester= master (trade)] Jacobsen and wife, homemaker

https://www.familysearch.org/en/wiki/Danish_to_English_Genealogical_Word_List

 

FT1840 https://www.danishfamilysearch.dk/cid4313314

FT1850   https://www.danishfamilysearch.dk/cid6816492

FT1855 https://www.danishfamilysearch.dk/cid8337531

FT1880 https://www.danishfamilysearch.dk/cid11313890

Stacy Siirilä Johnson

Thank you!

I have a few questions 1) do you know if Gerlev and Gjerløv are the same place? 2) what does this mean?

Officershusene og de øvrige der er udenfor Divisionerne https://www.danishfamilysearch.com/cid7601171

I'm trying to figure out what Peter Christian Jacobsen's status was in the military. 3) what is this county, Kjøb? Copenhagen?

Any suggestions would be appreciated. Thank you again!

Jan266

 

https://da.wikipedia.org/wiki/Gerlev

Gerlev, sjælland

1768 Gierlöv

https://kortviseren.dk/index.html?p=690903.95,6190304.92,10.1779&k=world;nsj1768wessel;nsj1768wessel;topohoeje;nsj1768wessel

1870-1899  Gjerlev

https://kortviseren.dk/index.html?p=689213.9,6190235.83,2.7412&k=world;topohoeje;nsj1768wessel;topohoeje;nsj1768wessel;topohoeje;topohoeje

2012 Gerlev

https://kortviseren.dk/index.html?p=689890.18,6190592.42,2.7412&k=world;topo2012;nsj1768wessel;topohoeje;nsj1768wessel;topohoeje;topohoeje;topo2012

Not the same as Gjerlev, jylland !!

 

Name of places, towns

https://videnskab.dk/kultur-samfund/hvorfor-ender-saa-faa-bynavne-paa-havn/

Bynavne med –sted, -lev eller -um

Endnu ældre navne ender ofte på – sted, -lev eller –um. Det er jernaldernavne fra perioden mellem år 300 til 800.

-sted: En by som Thisted er sat sammen af gudenavnet Tyr og endelsen –sted (som rent faktisk blot betyder sted).

-lev: Endelsen –lev som i Siegerslev betyder levn eller arv. Navnets forreste led er ofte et krigerisk navn som i Siegerslev, som betyder noget i retning af sejrherrens arv. Men det kan også være et almindeligt fornavn som i Allerslev ved Lejre. Det oprindelig fornavn var her Alvar.

-um: Den sidste endelse fra jernalderen er –um, gammeldansk hem, det samme ord som nutidens ord hjem. Forleddet i hem-navne er aldrig et personnavn, men derimod topografien, planter eller dyr i stedets omgivelser. –um kan også være forandret til blot at være et –m. For eksempel Gram (’det grå hjem’ eller måske ligefrem ’de grås hjem’).

Peter Christian Jacobsen is 11 in census 1850!

Kjøb. = Kjøbenhavn = København = Copenhagen

Stacy Siirilä Johnson

Thanks so much!!