Startseite› Gruppen› Germany Research

Germany Research

Beitreten

Help with Translation of a marriage Record

nancyroberson1
nancyroberson1 ✭
9. März bearbeitet 9. März in Social Groups

Here is a marriage record for Nicolaus Deck (Dek) and Anna Laugen from Essingen, Bavaria. I have attached the full page that the record is on and the cropped record. It looks very difficult to read but would greatly appreciate help on the translation.

Deck, Nicholas Mariage .jpg
Deck, Nicholas Marriage Record CROPPED.jpg


0

Kommentare

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    9. März

    @nancyroberson1

    Transcription:

    den 3ten February wurde Johann Nickel Deck Hanß Jerg Decken Bürgers und gemeinsmanns allhier Ehlicher Sohn mit Anna, Valentin Langen geweßenen bürger und gemeinsmannes zu Greben Wießbach hochfürslich Uffingschen gebiets ehlich nachgelaßenen Tochter copulirt.

    Translation:

    On February 3rd, Johann Nickel Deck, legitimate son of Hans Jerg Deck, citizen and commoner of this place, was married to Anna, surviving legitimate daughter of Valentin Lang(en), citizen and commoner of Greben Wiessbach, High Princely territory of Uffingen.

    0
  • nancyroberson1
    nancyroberson1 ✭
    11. März

    Thank you so much. Sorry I missed your response and reposted...please ignore that discussion request.

    0
Clear
No Groups Found

Kategorien

  • Alle Kategorien