Six words/expressions in a 1742 Alsace marriage record
Please help with 6 bolded words or expressions in this 1742 marriage record. Thanks!
Den 23. Oct. wurden? vor mir feds unterschriebenem Vicario nach vorhergegangener ordentl Proclamation ehelich copulirt u. eingeseignet Jo. Michaël Schmidt weÿland Jo. Jacob Schmidts gewesenen Bürger allhir hinterlaßemer ehel Sohn, u Susanna Maria, weÿland Michaël Liesen gewesenen ?Ueyns hisbellst? hinterlaßen Wittib.
Test. M. GA Aething Pfarrer zu Grieß
[signed] Jo. Michaël Schmidts, so des schreibens miht schahren [HMS] HandZeichen
Susanna Maria Liesin, so eben schd miht schrieben den [O] HandZeichen
Translation
:[page]: 14
:Year 1742
:The 23rd Oct. ?? before me ?? the undersigned at the Vicar’s without the usual preceding banns, were legitimately married and blessed Jo. Michaël Schmidt, surviving legitimate Son of the late Jo. Jacob Schmidt, former Citizen here, and Susanna Maria, surviving Widow of the last Michaël Liesen, former ??
:Witnessed M. GaKething, Pastor ?? ??
:[signed] Jo. Michaël Schmidt, so not knowing how to write, [HMS] made his Mark
:Susanna Maria Lies, so also not knowing how to write [O] made her Mark
Source: Archives d’Alsace; Oberhoffen-sur-Moder - Registre de mariages 1738-1787 - 3 E 45/7; Image consulted at https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C342-P2-R206951#visio/page:ETAT-CIVIL-C342-P2-R206951-2316579; Image 9 of 112
Beste Antwort
-
Den 23. Oct. wurden von mir Endsunterschriebenem Vicario nach vorhergegangener ordentl Proclamation ehelich copulirt u. eingesegnet Jo. Michaël Schmidt weÿland Jo. Jacob Schmidts gewesenen Bürger allhir hinterlaßemer ehel Sohn, u Susanna Maria, weÿland Michaël Liesen gewesenen Bürgers hieselbst? hinterlaßene Wittib.
Test. M. GA Anthing Pfarrer zu Grieß
[signed] Jo. Michaël Schmidts, so des schreibens nicht erfahren [HMS] HandZeichen
Susanna Maria Liesin, so ebenfalß nicht schreiben kan [O] HandZeichen
Translation:
:The 23rd Oct. were legitimately married and blessed by me the undersigned Vicar after the usual preceding banns: Jo. Michaël Schmidt, surviving legitimate son of the late Jo. Jacob Schmidt, former citizen here, and Susanna Maria, surviving widow of the late Michaël Liesen, former citizen here.
:Witnessed M. GA Anthing, Pastor at Griess
:[signed] Jo. Michaël Schmidt, so not knowing how to write, [HMS] made his Mark
:Susanna Maria Liesen, so also not knowing how to write [O] made her Mark
0