Did I miss a relationship for the deceased in this 1799 civil registration death record
This is an older record that is not easy to read. I've included my reading of the key information in this record. Normally, the records provide and age and relationship of the deceased to the informant.
I am not seeing that and in case your powers of observation are better than mine, which is probably the case, could you look at this and tell me if I've missed that information. Thanks in advance for the wonderful help you give to us in this community!!!
Information that I understand: "On the 7th day of the month of Frimaire in the 8th year of the French Republic [November 28, 1799], appeared before Joannes Schüller, Municipal Registrar for the district of Fischenich, Township of Brühl, in the Rhein district, the citizen Henri Becker, who lives in the district of Fischenich, who is 66 years old and Peter Trier, 36 years old, resident of the district of Fischenich. The first is a cooper and the second a day laborer.
Henri Becker and Peter Trier informed me that at 2 o'clock in the afternoon seine [? not sure that that word is] in his residence, Dorothea Fassbender died, after that he [Joannes Schüller] went to the residence to confirm the death.
Signed by Henri Becker, Peter Trier and Johann Schüller
Here is the link to the document at the Hürth Stadtarchiv.
https://actapro390.kdvz.nrw/actaproweb/image.xhtml?id=846192e3-377b-4dee-83cc-e6e15dc21312
Kommentare
-
The deceased is called "seine Schwiegermutter" (his mother-in-law), but it is not clear (to me) whose mother-in-law it is, Henri Becker's or Peter Trier's or both.
No age is given for Dorothea Fasbender.
0 -
Thanks so much. I'll do the research and figure that out. 👍️
0