Translation Request please

AngelinePeffer1 · 15. Februar

Thank you so much!

sylviaelchinger1 · 15. Februar

This image is difficult to read when it's enlarged, but here's the best I can do with translation. Perhaps someone else can fill in the blanks.

Answers to the questionnaire

No. 1 Ertel, Daisy, etc. you already know this

No. 2 Do you come from Jewish parents or [can't read]? No

[can't read] input about your heritage? No. Arian

[bracketed side comment for mother and father - married 9 July 1896 in Melbourne]

Name of father: Ertel

First name: Johannes Heinrich Emil

Status and occupation: [can't read] and address writer

Place of birth etc.: Hamburg, 20 September 1866

Place of death etc.: Altona, 28 August 1910,11 in the morning, from a heart attack

Religious affiliation: evangelical Lutheran

Maiden name of mother: Bridges

First name: Sarah Ann

Place of birth: Sandridge near Melbourne, 21 Febr. 1868

Place of death: Hamburg, 24 March 1918, from kidney problems

Religious affiliation: evangelical Lutheran

[bracketed side comment for grandparents - Marriage in the suburb St. Georg near Hamburg 4 April 1858]

Grandparents:

Name of the paternal grandfather: Ertel

First name: Heinrich August

Status and occupation: [can't read - something entrepreneur]

Place of birth etc.: Hamburg, 19 April 1827

Place of death etc.: Hamburg, 5 March 1903, from old age

Religious affiliation: evangelical Lutheran

Maiden name of paternal grandmother: Möller

First name: Anna Catharina Friederica

Place of birth: suburb St. Georg near Hamburg, 16 November 1829

Place of death: Hamburg, 18 January 1882, from [stomach problems?]

Religious affiliation: evangelical Lutheran

Name of the maternal grandfather: Bridges

First name: William

Status and occupation: overseer in a soap factory

Place of birth etc.: Australia in the 19th century

Place of death etc.: Australia in the 20th century

Religious affiliation: evangelical

Maiden name of maternal grandmother: White

First name: Ellen

Place of birth: Australia in the 19th century

Place of death: Australia in the 19th century

Religious affiliation: evangelical

Germany Research