Fitzler family translation requests

TrishAndersen

Death of 5 year old Anna Elisabeth. The year is 1809

Edingen on 29th of May????? 10:00 ?? died Johannes Peter Fitzler daughter Anna Elisabetha???--buried 31 same month. age 5 years, 8 months and 17 days

Please translate this death record for a ten year old child of Gottfried Fitzler. The year is 1800

TrishAndersen

The month is August Should have sent page image and should have recognized a month was not recorded. But here is the birth record that also indicates August. Please translate/correct my effort

Edingen 3 October 1799 ?? 9-10 morning baptism October 6 Gottfried Fitzler and Wilhelmina maiden name (Rumpff-discerned from other record) Witness: ??? named Johann Adams death 25 August 1800

Robert Seal_1

Hello @TrishAndersen,

Edingen, 3 October 1799, in the morning between 9-10 a.m., baptism October 6, Gottfried Fitzler and Wilhelmina née Rompf, Witnesses: Adam Meinner?, Johannes Peter Zieß, and Maria Catharina, wife of Johannes Peter Fitzler, Johann Adams, death 25 August 1800.

Robert Seal_1

Hello @TrishAndersen,

First record:

Edingen, Anna Elisabetha, legitimate daughter of Johannes Peter Fitzler, died on the 29th of May 1809 before midday at 10:00 am as a consequence of "Friesels" and was buried on the 31st of the same month. Age: 5 years, 8 months, and 17 days.

Comments: Thode, German-English Genealogical Dictionary, defines Friesels as: "purples"; scarlet fever.

"vormittags" = before midday = in the morning = a.m.

Second record:

Edingen, Johann Adam, legitimate son of Gottfried Fitzler, died on the 25th [no month] 1800 in the afternoon between 4 pm and 5 pm as a consequence of dysentery and was buried on the 27th of the same month. Age: 10 months less 3 days.