Translation requests-Fitzler deaths

TrishAndersen

There appears to be two family deaths in this 1812 record.

Left side --fifth down - 2 July--Gottfried Fitzler

Right side-fifth down 16 November--Johannes Peter Fitzler

I have included to sectional larger images below this full page image

Thank you

Robert Seal_1

Hello @TrishAndersen,

First record:

Edingen, Maria Catharina, legitimate daughter of Gottfried Fitzler, died on the 2nd of July 1812 between 3 am and 4 am, after a 20-year illness which was consuming/wasting, and was buried on the 4th of the same month. Age: 32 years, 8 months, and 1 day.

Second record:

Edingen, Maria Catharina, née Balzer, wife of Johannes Peter Fitzler, died on the 16th of November 1812 at 6 pm from a nerve/nervous illness, and was buried on the 19th of the same month. Age: 42 years.