Translation Request - Marriage record - Franciscus Doliński & Josepha Miski

MattieH

Please help with the translation of this marriage record, the handwriting is very difficult for me to decipher. thank you I appreciate. Mattie

Marriage Record no. 1, Przybyszówka Parish, Bzianka dated 19th May 1839, Franciscus, (Franciszek in Polish)  Doliński, age 27, Catholic, legitimate son of Petrus (Piotr in Polish) Doliński, ? ? ? and Catherina (Katarzyna in Polish) born Stokowska, ? ? and a maiden, Josepha (Jozefa in Polish) Miski, age 18, Catholic, legitimate daughter of Carolus (Karol in Polish) and Catherina (Katazyna) born Bieniaszewska, married Couple. Witnesses: Stanislaus [other names ? ]

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2ed1ec1d3b2a9bfdcaef949b8a7f2e756bb7e4b8bd0ae1daa02f342a223a1e6f

Księga małżeństw - Bzianka

Reference code 59/1112/0/-/7

Dates 1791 - 1918

Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie

Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Przybyszówce

Eppich Maria

Marriage Record no. 1, Przybyszówka Parish, Bzianka, dated the 19th May 1839, of Franciscus, (Franciszek in Polish) Doliński, House No. 1, a Catholic, bachelor, 27 years old, legitimate son of Petrus (Piotr in Polish) Doliński, a nobleman, and of Catherina (Katarzyna in Polish) born Stokowska, and of a maiden, Josepha (Józefa in Polish) Miski, 18 years old, a Catholic, legitimate daughter of Carolus (Karol in Polish), a nobleman, and of Catherina (Katarzyna), born Bieniaszewska, married couple. Witnesses: Stanislaus (Stanislaw in Polish) Hares from Hordynia Zwierznik Hordynski in Cirkterna (?), and Joseph (Józef) hort. Bienaszewski...

Note on this marriage record: As the parents of our daughter, we give permission for marriage of Jozefa and Franciszek Dolinski, and we sign below. Karol de Miski and Katarzyna, his wife. 

MattieH

Maria,

Thank you very much for translating the many details. I appreciate it. Mattie