translation request/Birth Ziegler 1869, 1871/Parents Juliusz/Amalia Teisler

gstodd

Birth 1869, Dabie Evang./ Scan 38, Certificate 72

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835363?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=1835363

Birth 1871, Dabie Evang/ Scan #5, Certificate #5

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835365?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=1&_Jednostka_id_jednostki=1835365

Eppich Maria

Translated from Russian:

Birth Record No. 72, Scan No. 38, Dabie, Evangelical Parish, of Otylia (Ottilie in German) Ziegler (Cigler in Russian), born in in Dabie on the 30th March 1869, christened on the 2nd  April 1869, daughter of Julius Ziegler (Cigler in Russian), a clothier from Dabie, 32 years old, and of his wife, Amalia, born Teisler (Tizler in Russian), 33 years old. Witnesses: Gebhard Konitzer, 25 years old, and Martin Kebernik, 58 years old, both clothiers in Dabie. Godparents: the first witness, Gebhard Konitzer, and Wilhelmina, married name Ziegler (Cigler).

Translated from Russian:

Birth Record No. 5, Scan No. 5 Dabie, Evangelical Parish, of Emilia Ziegler (Cigler in Russian), born in Dabie on the 5th January 1871, christened on the same day, the 5th January 1871, daughter of Juliusz Ziegler (Cigler in Russian), a clothier from Dabie, 34 years old, and of his wife, Amalia Teisler (Tinser in Russian), 36 years old. Witnesses: Martin Kebernik from Dabie, 58 years old, and Gebhard Konitzer from Dabie, 26 years old. Godparents: Martin Kobernik and Wilhelmina married to Ziegler (Cigler in Russian). 

gstodd

Thank you!