Translation request help
I am trying to connect the death record for Margaretha Ickhorn, 1721 May 21 found on FHL film 8643203, Image 360 to Margareta Ickhorn ,Female, Deceased, MLHZ-38S. Is there enough information to show or assume that this record is for her? What is the complete translation of this record, specifically the second line? i have located no other person or record that would contradict this assumption.
Similarly, the death record for Gerhard Dissel found on image 12, on FHL film 8643204, record dated 9 Dec 1724. Could this death record apply to Gerhardus Dissel, Male1660–?, MP8R-38M?
Sorry, unable to send attachment images as computer will not allow downloads
Beste Antwort
-
FS often provides different access for LDS accounts than for public accounts like mine, but they never admit to the differences in the access messages they provide.
---
In the year 1720 on the 21st of May, deceased Margreta Ickhorn, last rites provided.
1744, [9th or 19th] December, Gerardus Dissel.
---
Yeah, they're not exactly information-rich entries. I'm not certain of the exact words (abbreviations) following Margareta's name, but given that they're repeated for most of the non-infants on the page, I am fairly certain of their gist.
0
Antworten
-
I cannot view these films on FS; I get the "partner/custodian" access message. However, I can construct the URLs for the images you want: https://www.familysearch.org/search/film/008643203?i=359 and https://www.familysearch.org/search/film/008643204?i=11. Hopefully these will make it easier for someone who can access them to help you.
0 -
0
-
@Julia Szent-Györgyi, @Ulrich Neitzel
I can view these films on FamilySearch, but I'm not sure of the reason why.
First and second images are for Margreta Ickhorn (including the full page).
Third and fourth images are for Gerardus Dissel (including the full page).
0 -
They are also available on matricula:
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/suedkirchen-st-pankratius/KB003_2/?pg=24
0 -
Yes helpful on translation of second line revering to last rites. I will go ahead and assume the records refer to the persons I mentioned and attach them in FS. Thank you.
0
