Translate request, Polish metrical records
Could somebody please help me with the highlighted sections. Some words don’t seem to fit into any language or are a mix of languages ! This could be a big clue in finding my polish family.
Kommentare
-
I believe the two girls in these records “Eugenia” and “wladyslawa haelena??” Are the children of Petre and Irenae but I am not positive . As well as translating cause of death for “wladyslawa” . Going through every Slovak language she either died of eating bad oysters or acute inflation of the stomach 😂 words are to similar in different languages. These could be the first known siblings of my grandfather . Any help would be incredible.
0 -
They're mostly in Latin....
126. Died 9, buried 11 June 1924.
House-number 18 Bogdanó.
Deceased: Eugenia Maria /bin[??]/ Knryta daughter of Petrus [Knryta] and of Irena Kryslata.
Religion R.C., sex female, age 3 years.
Cause: tuberculosis
buried by Casimir Lagosz assistant priest.
186. Died 9, buried 11 August 1920.
House-number 18 Bogdanów.
Deceased: Ladislaa Michaelina /bin[??]/ Knryta, daughter of Petrus, railroad functionary, and of Irena Kristala, born in Leopoli(?)
RC, female, age 11 months
Cause: ?
Buried by K?? K???
---
Yes, both records say "Petri" and "Irenae" for the parents, but that's because they're possessive/genitive forms. (The deceased was the child _of_ these parents.)
I have no clue what that thing between the slashes is after the children's given names. It's not Latin, as far as I can tell. The causes of death are likewise not in Latin. I can figure out "tuberculosis", as that's fairly international, but the other one is well beyond my nonexistent Slavic-of-any-sort.
0 -
Thanks a ton! Very nice to confirm some of that little details I’m new at this, and that knowing I’m not alone on struggling to translate that cause of death! I spent way too much time on that one. Really appreciate your help!
0 -
Thea records are apparently from St Elizabeth church in Lwow (Lviv) Poland. Can the name of the person in charge of the burial, in this case Casimiri Lagosz, help me with tracking a grave or cemetery.
0 -
I doubt the officiant can tell you anything at all. The one I can identify was just an assistant priest, probably one of several, and he would have simply gone where he was told to go and done what he was told to do.
I don't know how it was done in Poland, or how many cemeteries Lviv had in the 1920s. In Hungary (the only thing I know anything much about), pretty much the only place that has multiple cemeteries in use concurrently is Budapest. Other cities sometimes have an "old cemetery" and a "new cemetery", or somewhat-separate Catholic/Protestant/Jewish cemeteries, but generally, if you know the town and the date, that'll give you a pretty good idea of which cemetery.
1 -
Not sure how good google translate is but this makes sense and all in polish also makes obvious sense
0