Translation of birth record please
the current translation (source in FS) of this record does not list the mother.
also this child is born three years before the couple married
(which does happen) but usually the father is not listed
thank you in advance for the translation
barry
Kommentare
-
Transcription:
Den 16. Jan. 1817 Abends 4 Uhr ist dahier zu Emmendingen ein Mädchen geboren, u. d. 20. ej. Nachmit. 1. getauft - Christine Sophie -. Die Mutter ist Wilhelmine Scharbergerin, verheyrathet an Heinrich Konrad Hederle, Bgr. u. Drehermstr, welcher aber, in Ehescheidungs-Prozeß begriffen, dieß Kind nicht anerkennen will; darum die Amtl. Entscheidung erwartet wird. Diese erfolgte d. 8. Mai ej. ai - nach welchen Hederle ohne weiteres einzuschreiben sey, wie es hier geschieht. Taufzeugen waren: Heinrich Buhlin, B. u. Becker dahier, Joh. Georg Gutjahr, led. von Collmarsreuthe, Jungfer Christine Wagnerin, ledig von hier.
Emmendingen, d. 20. Jan. 1817. T. Dekan Rink
Translation:
On January 16, 1817 at 4 p.m. a girl was born here in Emmendingen, and baptized on the 20th of the same month 1 p.m. - Christine Sophie -. The mother is Wilhelmine Scharberger, married to Heinrich Konrad Hederle, citizen and master turner who, however, being in divorce proceedings, does not want to recognize this child; therefore the official decision is expected. This took place on May 8 of the same year - according to which Hederle was to be registered without further ado, as is the case here. Witnesses to the baptism were: Heinrich Buhlin, citizen and baker there, Joh[annes] Georg Gutjahr, single from Collmarsreuthe, maiden Christine Wagner, single from here.
Emmendingen, January 20, 1817, T. Dean Rink
0 -
thank you for you service
barry
0