Translation help Please
I am trying to read what I believe is the birth record for Anna Babinsky. Her father is Joseph Babinsky and mother Apollina Schmeisser. Could someone please translate the rest of the record for me. This is what I have figured out:
Anna born 19 September - Died 20 February 1912 (Can't figure out the place)
Father:
Franz Joseph Babinsky, tailer the son of Anton Babinsky (?) No: 3 and Apollina born ?
Mother:
Apollonia the daughter of Anton Schmeisser ? No. 16 and I can't figure out the rest.
Thanks for the help.
Kommentare
-
born 19 September - christening 20 February 1912 House 3, deceased: Anna, Catholic, female, legitimate
Father: Franz Joseph Babinsky, Schneider =tailor the son of + deceased Anton Babinsky Häusler=peasant cottager No: 3 and Apollina born (not sure of surname) from Salepel (Salesi and currently Zalezly) No house number
Mother: Apollonia daughter of Anton Schneider from Bokaü number 16, Haüsler=peasant cottager and his wife Veronika born Schulten from N_pe bahu Number 6 ? from Bokaü number 16
Vanov current map
map:https://en.mapy.cz/zakladni?q=vanov&source=muni&id=5551&ds=2&x=15.4340938&y=49.2190206&z=14
Vanov 19th century map: https://en.mapy.cz/19stoleti?q=vanov&source=muni&id=5551&ds=2&x=15.4340938&y=49.2190206&z=14
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
No. 13502
Place Name: Vanov:
Former Place Name: Wanow
Judicial District: Usti nad Labem
Crown Land: Böhmen
Respective Archives
Competent Parish - Roman Catholic: Usti nad Labem
1579/1635/1671
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
No. 1170
Place Name: Bukov
Former Place Name: Bokau
Judicial District: Usti nad Labem
Crown Land: Böhmen
Competent Parish - Roman Catholic:
Skorotice
1652/1652/1653
Former Parish - Roman Catholic
Usti nad Labem
1579/1635/1671
Current map for Bukov https://en.mapy.cz/zakladni?q=Bukov&source=muni&id=5287&ds=1&x=16.2202198&y=49.4560869&z=13
19th century map for Bukov:
https://en.mapy.cz/19stoleti?q=Bukov&source=muni&id=5287&ds=1&x=16.2202198&y=49.4560869&z=13
Map for Parish Skorotice (for Bukov)
I hope this helps some.
Betseylee Browning
0 -
The surname of Apollonia may be Eigner and birthplace Salesel = Zálezly (https://en.wikipedia.org/wiki/Doln%C3%AD_Z%C3%A1lezly).
0 -
Thanks for your help Josef. We appreciate you.
Betseylee Browning
0 -
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
No. 13502
Place Name: Vanov
Former Place Name: Wanow
Judicial District: Usti nad Labem
Crown Land: Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Name Begin of Vital Statistics Respective Archives
Competent Parish - Roman Catholic:
Usti nad Labem 1579/1635/1671 Leitmeritz
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
No. 14828
Place Name: Zalezly
Former Place Name: Salesi
Judicial District: Chomutov
Crown Land: Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Name Begin of Vital Statistics Respective Archives
Competent Parish - Roman Catholic:
Vysocany 1645/1636/1636 Leitmeritz
0 -
Thank you all for your help. This is wonderful.
0 -
You are welcome. Be sure to check the resource page on this site as it has a lot of good info.
Betseylee Browning
0
