Need Italian Birth/Baptism Record Translation Please
Could someone please translate this 1882 Birth/Baptism Record #104 for me please?
Thank you in advance for your assistance.
David
Kommentare
-
10 May 1882, Corleto Perticara - Pietro Viggiano, age 27, miller, declared that at 5:05 am on the 7th of the month at house #64 in Via Capolaterra, from his union with an unmarried woman, not related to him by blood or marriage within a degree that would prevent legal recognition of the child, was born a male given the name Domenico Maria.
Witnesses Pietro Sarconi, age 59, townsman, and Domenico Gerardi, age 43, servant.
Annotation: on 15 Jan 1903 married Elisabetta Cappiello (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-994S-J7QF?i=2834&wc=M795-3M9%3A392227201%2C392335101%2C392339401&cc=2043547)
Annotation: Domenico Viggiano is recognized as the legitimate child of Pietro Viggiano and Domenica Maria di Corleto by their subsequent marriage on 2 Jun 1905 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L94S-JQYF?i=2901&wc=M795-3M9%3A392227201%2C392335101%2C392339401&cc=2043547)
N.B. - the parents legitimized five children born before the marriage.
2 -
Wow...very quick response!!
Thank you so very much for your most kind assistance.
David😊
0 -
Oops...forgot to say thank you for providing the additional info and related document links.
VERY Helpful!!
David
0 -
Vinny, can you please translate this record?
Annotation: Domenico Viggiano is recognized as the legitimate child of Pietro Viggiano and Domenica Maria di Corleto by their subsequent marriage on 2 Jun 1905 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L94S-JQYF?i=2901&wc=M795-3M9%3A392227201%2C392335101%2C392339401&cc=2043547)
Thank you, David
0 -
2 Jun 1905, Corleto Perticara
Groom: Pietro Viggiano, single, age 51, miller born/residing in Corleto Perticara, son of deceased Domenico and of deceased Lucia Lapenta
Bride: Domenica Maria di Corleto, single, age 51, born/residing in Corleto Perticara, daughter of deceased Vito and of deceased Caterina Lapenta
Legitimizing the following children:
- Domenico Viggiano (born 7 May 1882)
- Donata Rocca (born 23 Jul 1887)
- Antonetta (born 22 Sep 1889)
- Vito Donato (born 12 May 1896)
- Pietro Paolo (born 30 May 1901)
Note that although they were not legally married until 1905, they may have been previously married in the church, but church marriages were not recognized for legal purposes in Italy between 1866 and 1929.
0 -
Vinny, can you please translate this 1903 Marriage record?
#2 - Domenico and Elizabeth:
Thank you, David
0 -
Just FYI, FamilySearch has sonme great Italian record translation templates and resources. It would be worth your while to study them:
https://www.familysearch.org/en/blog/italian-indexing-resources
https://www.familysearch.org/en/wiki/Italy_Civil_Registration
15 Jan 1903
Groom: Domenico Maria Viggiano, single, age 20, shoemaker, born/residing in Corleto Perticara, son of Pietro and of unknown mother
Bride: Elisabetta Cappiello, single, age 22, housewoman, born/residing in Corleto Perticara, daughter of Giovanni and of Lucia Longo
The groom provided a notary statement confirming that while he was living out of the country for several years, he did not contract marriage and therefore is fully free to marry,
0 -
Thank you for sending the familysearch.org links. I'll be sure to check them out :)
Also, thank you for the translation.
David
1
