translation of a petition for benefits in Riga

KristinKolk

The mother of my great grandfather was applying for benefits as her husband had passed away and left her with 6 children. I believe this is a copy of one of the petitions from either 1901 or 1902 in which most of her children are adults.

Thank you,

Kristin Kolk

KristinKolk

Here are a few pages from the following year if that helps at all or if there are any major differences between the two... if nothing else maybe an address or street name?

Thanks again!

IgorYa

Hello,

these seem to be responses to some form sent to the officials for filling earlier. The actual questions aren't there, only answers, but mostly it's clear what the questions were, if not, please let me know.

Below is the actual text in Russian, I added second one in full because there is much more detail and several of the children have moved out and some got a job, more details on deceased husband and so on. The smaller papers are official comments on the papers being sent, like "hereby we attach the form filled by requester" without any additional detail. One has the address that was already there in responses - Miller street 80 apartment #2 and one more confirming the lack of criminal records.

Сведения

о вдове Надежде Романовне Фляксбергер

1) просительнице 44 года

2) болезнь почек, свидетельства не имеет

3) Вдова, дети: Константин 21 год, Александр 17 лет, Николай 14 лет, Лидия 25 лет, Евгения 23 года. Константин, Николай и Александр обучаются в Александровской гимназии на частной стипендии. Дочь Лидия болезненная, Евгений освобожден от воинской службы по болезни.

4) Непредосудительного, тихого, спокойного, без занятия

5) Муж просительницы умер в 1894 году, служил он в Лифляндском губернском правлении. Последнее время состоял архивариусом и уволен был по болезни в 1892 году.

6) Просительница и семья её никаким имуществом не владеет. Пенсию получает 14 рублей 58 копеек в месяц из сумм Государственного Казначейства, а вместе с сыном Николаем доныне получала 19 рублей 44 копейки, сын Константин получает 4 рубля 86 копеек в месяц.

7) Не получали

8) Воспитание детей

9) не пользуется, платит за квартиру 120 рублей в год

10) дом номер 80 квартира 2 по Мельничной улице

сведения собрал

помощник пристава (подпись)

Сведения о вдове коллежского асессора Надежде Фляксбергер

1) Фляксбергер Надежда Романовна - 46 лет - вдова коллежского асессора

2) 120 рублей в год - жильцов нет - православного

3) бедная - беcплатной квартирой не пользуется

4) Николай 15 лет, Александр 18 лет - в Александровской гимназии на частной стипендии - Лидия 24 года

5) Владимир Андреевич 26 лет учитель в Варшавской Императорской Мужской гимназии, Евгений 24 года актер без определенного местожительства, Константин 22 года в Варшаве в Императорском университете живет на средства брата Владимира - от детей помощи не получает а равно и не помогает им

6) Расстроеное

7) пенсия в размере 350 рублей в год на себя и детей - на попечении других лиц не находится

8) архивариусом Лифляндского губернского правления - Андрей Федоров Фляксбергер умер 24 августа 1894 года

9) ни в чем предосудительном не замечена, сведений о судимости не имеется

10) недостаточность средств к существованию

11) денежная

12) заслуживает

Пристав второго участка Московкой части (подпись)

IgorYa

Oh by the way, please let me know the fund-file numbers for these documents. I had my ancestors in the same situation in a different region - father died in 1901 after serving in Kaluga gubernia department of interior leaving a wife and 5-6 children behind. If she has filed for anything like this it would be useful to look through since the request includes a lot of details on children whereabouts and so far I tracked only 3 of them.

KristinKolk

From the Riga City Police Department “On the collection of various types of information about persons applying for pensions and benefits.”

Fund 51 inventory 1 part 7 case 23057 this is the one I sent originally. Then a fellow genealogist sent me a few pictures from a different year which is what I sent in the comments, but I believe from the same fund.

KristinKolk

And thank you so very much for your help with everything!