Translation Request
Good Morning,
My stepdad is Italian. Years ago, he and my mom received a letter from a relative written in Italian. My mom found it yesterday, and I asked her to let me see if I could get it translated. We have no idea what it says.
Thank you in advance for your help.
Della
Kommentare
-
This is Italian, but it's got a few spelling and grammar mistakes, so Google Translate might not do the best job with it. I will do my best to translate what the sender meant here:
I respond to your letter quite some time after hearing from you. It made me really happy to hear that all of you (who I consider family) are well, and I assure you that my family and I are also well.
The only thing is that my wife is sick since a couple of years, she comes and goes from the hospital, she is at home now, but on October 9th, I will have to take her back for an examination. I understand that her disease is treatable as of recently. (He might have meant to say: I believe she will be cured of this disease soon.) In any case, I am patient, nothing I can do.
I received your photograph and that of your wife as well. You look very good, and that makes me very happy.
I won't prolong this letter. My children greet all of you (who they consider family), and my wife and I send you and your wife many greetings and kisses.
Your affectionate brother Andrea
Address
1 -
Thank you Joseph
0