Startseite› Gruppen› Czechia Research

Czechia Research

Beitreten

Translation request

SLenhart
SLenhart ✭
September 10, 2023 bearbeitet September 10, 2023 in Social Groups

I am trying to figure out the marriage record for Josef Babinsky. Could someone please help me translate this record.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:2:77TJ-CGB?i=27&wc=3NCN-DPD%3A979674501%2C979676001%2C983079001%2C983079601&cc=1804263


image.png


0

Kommentare

  • StH31
    StH31 ✭✭✭
    September 10, 2023 bearbeitet September 10, 2023

    @SLenhart

    Date: May 25

    Transcription:

    Bräutigam: Joseph Babinsky, herrschaftlicher Bauer u. Gärtner in Kottomirsch N 31, Lobositzer Unterthan, 51 Jahre.

    Bride: Maria Eva, eheliche Tochter des Vincens und Maria Eva Leschke(?), Auszügers in Kottomirsch No 4, Lobositzer Unterthan, 41 Jahre


    Translation:

    Groom: Joseph Babinsky, farmer and gardner in Kollonitsch(?) No 31, subject in Lobositz (today: Lovosice), 51 years old

    Bride: Maria Eva, legitimate daughter of Vincent and Maria Eve Leschke(?), [farmers who have transfered ownership of their farm to their successors) in Kottomirsch, subject(s) in Lobositz (today: Lovosice), 41 years old

    0
Clear
No Groups Found

Kategorien

  • Alle Kategorien