Translation Request
Can someone please help me translate the back of two photo's I have found in my family photo's. I know that they are in Hungarian, but that is it.
Thank you in advance for your assistance
Kommentare
-
Sorry Photo did not loat
0 -
József Halász, your great-grandfather, at age 70. My dear good father. This is how I knew him and I remember him clearly. I was 9 years old when he died.
Grandma
This also was taken of an old picture by your little brother B. b. and my Gyuluka.
This photograph is a reproduction of an oil painting from 1832: it depicts József Halász, your great-grandfather (my father), who was at that time chief comptroller of Tolna county (later a home-guard hussar major). I had it made so that if the original is destroyed, a record will remain of it.
---
I'm not completely certain of my reading of the post-"Grandma" part of the top inscription. (If I'm right, "Gyuluka" is an endearment/diminutive of the masculine name Gyula, which is often equated with or translated as Julius, although it's actually an old Hungarian name with zero relation to the Roman one.)
---
Transcriptions:
Halász József, dédnagyapád
70 éves korában, az én drága jó
édesapám. Ilyennek ismertem és
tisztán emlékszem rá. 9 éves voltam
amikor meghalt.
Nagymama
Ezt is egy régi képről vette le B. b.
öcséd meg Gyulukám.
Ez a fénykép egy
1832-i olajfestmény
reprodukciója. Halász József
Dédnagyapádat (az én
édes apámat) ábrázolja,
aki az időben Tolnavárme-
gye főszámvevője volt (ké-
sőbb honvéd huszár őrnagy).
Azért vétettem le, hogy ha
az eredeti megsemmisülne
emlék maradjon róla.
0 -
Thank you so very much.
0