Need help for Translation of Austria Marriage Record
The attached marriage record lists the parents of Anton and Ignatz Kandolf. Would you please translate. Hoping to get the parentage of Marcus and Antonia. Thank you so much for your help. Diane Anderson
Kommentare
-
Vater: Marcus Kandolf, Gedinghauer beim Frascheschen Steinkohlerwerk, ehelicher Sohn des noch lebenden Martin Kandolf 1/2 Hüblers zu War––– Pfarre Dol im ?-ter Prierawerk u. der schon seligen Helene geborene Koschitz, beide kath.
Note in pencil: geb. 5.4.1839 in der Pfarr Dol in Untersteier
Father: Marcus Kandolf, [not sure what a Gedinghauer is, other than a worker who's hammering at something, probably at stone coal] at the stone coal factory in Frasche, aged 33 years, born on April 5th, 1839 in the parish Dol in Untersteier, legitimate son of the yet living Martin Kandolf, owner of 1/2 a Hube (a form of measurement for land) in W-, parish Dol, and [his wife] Helene née Koschitz (deceased), both catholic
Mutter: Antonia Panscher, Arbeiterin im Seegraben, bei Frasche Nr. 3 wohnhaft, uneheliche Tochter der schon seligen Gertraud Panscher, Inwohnerin zu Nauerschniggupf Pfarre Wari––– See in Unterkärnthen u des Georg Kebernig, Bauers, von sich als Vater erklärte, beide kath.
Mother: Antonia Panscher, worker in Seegraben, living in Frasche No. 3, illegitimate daughter of Gertraud Pascher (deceased), resident in Nauerschniggupf, Parish ? in Unterkärnthen (Lower Carinthia), and (of) Georg Kebernig, farmer, who avowed himself to be the father; both catholic
(Note: The column to Antonia's right may tell you her age.)
2
