1762 Bavarian marriage record for translation please

Gailroberts

Johann Christoph Schmidt...I think

johann christoph schmidt 1st marriage.PNG

Bavaria: State Church Archive of the Evangelical Lutheran Church. Church > Deanery Kulmbach > Kulmbach-Petrikirche > Baptisms; weddings; Burials 1752-1771

Thank you,

gail

A van Helsdingen

What I can read is that Johann Christoph Schmidt is a day labourer (taglöhner) and is marrying Margaretha Poeckl

In Germany, unmarried women appended "in" to the end of their names, hence her name is written Poecklin.

There is more information that hopefully someone else can read.

Robert Seal_1

Hello @Gailroberts,

Translation:

8. Johann Christoph Schmidt, day laborer here, a widower, with Margaretha Poecklin, widow of the late Master Johann Georg Pöckel, former mason at Fischbach, were married on the 27th of April after the prayer service by Mr. "Syn"? Deacon Meyer.