Startseite› Gruppen› Austro-Hungarian Empire Research

Austro-Hungarian Empire Research

Beitreten

Czech translation

jakebarrettbarnard1
jakebarrettbarnard1 ✭
Oktober 19, 2022 bearbeitet 3. Oktober in Social Groups

Is there anyone on here that could translate an entry on the page of the link below? I was unable to get a good pic on here. There are 3 entries on the page, but I just need the headings at the top and the bottom entry translated to English. Thanks

https://www.portafontium.eu/iipimage/30070614/zebnice-13_0020-o?x=-297&y=96&w=1643&h=662

0

Kommentare

  • LuciaV
    LuciaV ✭✭
    Oktober 23, 2022 bearbeitet Oktober 23, 2022

    Hi, I can translate the headings for you but I'm really bad at reading the handwriting so if someone can help with transcribing it, I can translate that as well.

    Here are the headings (this is old Czech tho, so sorry for any mistakes)

    image.png

    I can tell you the wedding took place on February 7th, 1853 at Žebnice 5? (or maybe 3?), they were both catholic and single. Groom was 30, the bride was 19. If someone else can transcribe the rest, I'll be happy to translate it for you.

    0
  • jakebarrettbarnard1
    jakebarrettbarnard1 ✭
    November 7, 2022

    Thank you so much.

    0
  • jakebarrettbarnard1
    jakebarrettbarnard1 ✭
    November 7, 2022

    I am having trouble transcribing as well. I am doing pretty good on the translation myself. Do you speak Czech? Can I send you what I think it says and see if you agree or disagree?

    0
Diese Diskussion wurde geschlossen.
Clear
No Groups Found

Kategorien

  • Alle Kategorien