Detailed Death Record Translation for Katharina Steiger of Pfalz, Germany, please

Leslie Edmunds

here is the link: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/36305:60641

Trying to figure out which of the many Steiger families this Katherina belongs to.

Thanks for you help.

Leslie

Ulrich Neitzel

@Leslie Edmunds

Transcription:

No. 27. Katharina Stieger

Im Jahr eintausend achthundert neun und dreißig, den achten Dezember um ein Uhr des Nachmittags erschien vor mir Michael Klemm, Bürgermeister [und] Beamter des Civilstandes der Gemeinde Rheingönheim, Cantons Mutterstadt, Landcommissariats Speyer, in der Pfalz: Friedrich Schlappert, zwey und dreißig Jahre alt, Mühlarzt in Großkarlbach, Landcommißariats Frankenthal wohnhaft und Johannes Ziekgraf, dreißig Jahre alt, Ackersmann in Rheingönheim wohnhaft, welche mir erklärten, daß anheute um neun Uhr des Morgens Katharina Stieger vierzig acht Jahr alt, ledigen Standes, seither Dienstmagd in Mannheim, geboren und gesetzlich wohnhaft in obgenanntem Großkarlbach, natürliche Tochter der in mehrgedachtem Großkarlbach verstorben und wohnhaft gewesenen ledigen Tagelöhnerin Anna Maria Stieger, in dem Hauße Nummer 45 in der Hauptstraße dahier gestorben seye.

Zu dessen Urkund haben die beiden obengenannten Zeugen, wovon der erste Geschwisterkind, und der zweite ein Nachbar der Verstorbenen ist gegenwärtigen Act nach Vorlesung mit mir unterschrieben.

Translation:

No. 27 Katharina Stieger

In the year 1839, on the eighth of December at one o'clock in the afternoon, there appeared before me Michael Klemm, mayor [and] civil servant of the municipality of Rheingönheim, Canton of Mutterstadt, County Commissariat of Speyer, in the Palatinate: Friedrich Schlappert, thirty-two years old, a "mill doctor" residing in Großkarlbach, County Commissariat of Frankenthal and Johannes Ziekgraf, thirty years old, a farmer residing in Rheingönheim, who declared to me that Katharina Stieger, forty-eight years old, unmarried, servant maid in Mannheim, born and legally resident in the above-mentioned Großkarlbach, natural daughter of the unmarried day laborer Anna Maria Stieger, formerly resident and deceased in the above-mentioned Großkarlbach, died today at 9 a.m. in the house number 45 in the main street here.

In witness thereof, the two above-mentioned witnesses, the first of whom is a sibling, and the second a neighbor of the deceased, have signed the present act together with me after it was read aloud.

Comment:

A "mill doctor" (Mühlarzt) was a carpenter or miller with special knowledge in the construction and repair of (wind or water) mills.

Leslie Edmunds

Thank you very very much. What a huge amount of information in this record.