Some Latin words in death record
Hello - I need some help please with a few Latin words in this 1757 death record from Nussloch, Baden. #43, Joannes Stucke
I can read: 43. Joannes Stucke Die 8te April Js Eulio Sacramenty pie promunitas obijt, et
Die 10ma in hujate coematerio Sepultus quiefiet Honestus civis
Joes Stucke, ???? Eulo adituss et fidelifrimus ejusdem ?? ann. 71
and my translation so far is: On April 8 Sacrament pious protected died, and
On April 10th in this place cemetery buried will rest honest citizen
Johann Stucke ??? and faithful? the same ???? 71 years
Thank you
Beste Antwort
-
My main problem is the word which looks like "Eulo". From the context I would expect something meaning "church", so it may be a shorthand of Ecclesia. Thus I obtain:
Die 8te April Ss Eccl_(?) Sacramentis pie promunitus obiit, et
Die 10ma in hujate coemeterio Sepultus quiefiet Honestus civis
Joes Stucke, Eccl_(?) aedituus et fidelissimus ejusdem oeconomus ann. 71
Translation:
On April 8 died endowed with the sacraments of the holy church, and
on April 10th was laid to rest in the cemetery of this town the honorable citizen
Johann Stucke, church sexton and faithful administrator of the same. 71 years
1
Antworten
-
Please add an image of or a link to the record. Thank you.
0 -
Hello - sorry, it looks like my attachment didn't attach. I have re-attached the file Thanks for letting me know
0 -
Thank you - this makes sense now. Eulo really stumped me, too. I appreciate your help.
0
