Looking for a Translation of 1816 Birth Record for Magdalena Pietczyk
Looking for a Translation of July 21 1816 birth/baptism record of Magdalena Pietczyk- her Father is Jacob Pietczyk. She was my 4th Gr Grandmother. Film#8020959, Image 467, third entry from the bottom of the page.
Brian Paul Kaess
Kommentare
-
Transcription:
21ten dto Ist aus Adamowitz des Bauer Jacob Pielczik (Pietcyk?) aus seinem Weibe Anna geb. Kloshek geb: Mägdelein vom Ortspfarrer getauft und der Namen Magdalena beigelegt worden. Taufzeugen Mathus Walitzek Gärtner und Magdalena Olschina Gärtnerin beide aus Adamowitz.
Translation:
On 21th of the same [month, i.e., July 1816] a little girl was baptized by the local priest, born to the farmer Jacob Pielczik (Pietczyk?) by his wife Anna née Kloshek in Adamowitz and named Magdalena. Witnesses [were] Mathus Walitzek, gardener and Magdalena Olschina, gardener, both from Adamowitz.
Note: Gärtner (gardener) can also mean a small farmer or cottager.
0