Assistance with a translation, please. Thank you
Kommentare
-
Hello @NicoleTresnak
Translation:
29. Margaretha Röschlein(in), little daughter conceived outside of marriage of Martin Röschlein, inhabitant at Siedelbach, with Dorothea Lößlein(in) of Siedelbach, is born here at Markt Erlbach on the 27th of April 1781 in the evening between 7:00 pm and 8:00 pm and was baptized on the following day. The baptismal sponsor is Margaretha Bratenstein(in), wife of Martin Bratenstein, farmer in "Loßaurach" [Losaurach].
Comment: The suffix "in" (which I placed in parentheses) on the female surnames is a gender identifier and can be dropped from the surnames.
0 -
Thank you for the translation. I look forward to the information. There were two other records out of wedlock but stated illegitimate.
0 -
You're welcome, Nicole. Unless there is something written in the margin, this record simply stated the child was conceived outside of marriage = illegitimate.
0