Translation help, please
This is a family register from the parish of Hirschlanden, Leonberg, Württemberg, Germany.
Here is the information that I'm pretty sure of:
Hausvater: Johann Martin Luginsland, citizen and shepherd (in Hirschlanden), born 20 Sep 1767, died 23 Feb 1812, father Michale Luginsland from ???, mother Agnes Widmaier from Döffingen; married on 1 May 1794 to Anna Maria Weiß
Hausmutter: Anna Maria Weiß, born 30 May 1769 (Renningen); moved in Aug 1813 with her son to Gebersheim; married again 16 Aug 1813 in Gebersheim; father Michael Weiß, shepherd from Renningen, mother Magdalena Roth
3 children: 1 - Michael born 8 Feb 1795, died 25 feb 1795; 2 - Christiana born 25 Dec 1799, died 24 Jan 1800; 3 - Johann Jakob born 8 Jul 1800
I can't tell what the comments under the Hausvater's parents says. That is what I need help with.
Thank you in advance for any help that you can give me.
Marcia Vogeler
Beste Antwort
-
The comment reads:
Luginsland hatte ein Mädchen im Hauß von früher Jugand an, ihre Eltern waren weil. Friedrich Weiß, Beständer auf dem herrsch. Viehhauß bei Kirchentellinsfurth, ihre Mutter Elisabetha, geb. Hämmerling. Sie ist laut Taufschein gebohren 23. Sept. 1796. Das Mägdchen heißt Barbara.
Translation:
Luginsland had a girl in the house from early youth, her parents were the late Friedrich Weiß, small farmer on the lordly cattle house near Kirchentellinsfurth, her mother Elisabetha née Hämmerling. According to the baptismal certificate, she was born on Sept. 23, 1796. The girl was named Barbara.
Link in Meyers for Kirchentellinsfurth: https://www.meyersgaz.org/place/10965075
0
Antworten
-
Vielen Dank! Thank you so much!!
0