Looking for a translation on baptism record for Dorothea M. Roeschlein, please. Thank you

NicoleTresnak

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

Ulrich Neitzel

@NicoleTresnak

Transcription:

Nr. 18 Dorothea Maria Elisabetha / Roeschlein, Messthaler / A.C. / 

erstes uneheliches Kind und Mädchen der ledigen Bäckerstochter Anna Margaretha Röschlein zu Reichelsdorf, ältesten Tochter des Bäckermeisters und Gütlers Johann Röschlein zu Reichelsdorf, ist daselbst H.Nr. 1 geboren Sonntags, den (25.) fünf und zwanzigsten April Eintausend achthundert acht und fünfzig Abends um 5 Uhr unter Beystand der Hebamme Wolkensdorfer von hier und wurde Sonntags, den 2ten May in hiesiger Kirche getauft. Taufpathe war Dorothea Maria Elisabeth Röschlein, ledige zweite Tochter des hiesigen Bäckermeisters Röschlein zu Reichelsdorf, der Kindsmutter Schwester.

NB: legitimiert durch nachgefolgte Verehelichung der Eltern. T. Schliethmann

[left margin:] E.Nr. 30 / Reichelsdorf / Hausnummer 1. / Dorothea Maria Elisabetha (Roeschlein) Messthaler / A.C. unehelich / angezeigt dem K. Landgerichte Schwabach den 2 May 1858

NB. Laut Schreiben des kgl. Landgerichts vom 8 Juny 1858 hat sich der ledige Gütlerssohn Caspar Messthaler zu Reichelsdorf zum Vater dieses unehel. Kindes bekannt.

Translation:

No. 18 Dorothea Maria Elisabetha / Roeschlein, Messthaler / A.C. / 

first illegitimate child and girl of the unmarried baker's daughter Anna Margaretha Röschlein at Reichelsdorf, eldest daughter of the master baker and small farmer Johann Röschlein at Reichelsdorf, was born there at house no. 1 on Sunday, the (25th) twentyfifth of April one thousand eight hundred fifty-eight in the afternoon at 5 o'clock under the attendance of the midwife Wolkensdorfer from here and was baptized Sunday, the 2nd of May in the church here. The godmother was Dorothea Maria Elisabeth Röschlein, unmarried second daughter of the local master baker Röschlein in Reichelsdorf, sister of the child's mother.

Note: legitimated by subsequent marriage of the parents. <signature> T. Schliethmann

[left margin:] E.No. 30 / Reichelsdorf / house number 1 / Dorothea Maria Elisabetha (Roeschlein) Messthaler / A.C. illegitimate / reported to the royal district court Schwabach on 2 May 1858

Note: According to a letter from the royal district court dated 8 June 1858, Caspar Messthaler of Reichelsdorf, unmarried son of a small farmer, has declared himself the father of this illegitimate child.

NicoleTresnak

Thank you for your time. Interesting, in regards to illegitimate and how it was handled.