Translation of document, Gramzow, Brandenburg, Prussia
I would appreciate help in translating the document attached.
It is a birth or baptismal record forChristian Friedrich Garlieb. His father was Martin Garlieb and mother was Christina Hubner. The record is the third row down. I believe he was born 1831.
Document Information
Line Number
3Reference
3Digital Folder Number
004109912Microfilm Number
1273003Image Number
00489Indexing Batch
Collection Information
Germany, Prussia, Brandenburg and Posen, Church Book Duplicates, 1794-1874
Learn more about this collection through the FamilySearch Wiki.
Cite This Record
"Deutschland, Preußen, Brandenburg und Posen, Kirchenbuchduplikate, 1794-1874," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:J4D9-P2T : 17 February 2021), Martin Christian Friedrich Garlieb, ; citing Marriage, Melzow, Blankenburg, Angermünde, Brandenburg, Deutschland, p. , Brandenburgisches Landeshauptarchiv (Brandenburg State Archives), Potsdam; FHL microfilm 1,273,003
Kommentare
-
Hello Susan,
this record is the marriage of Christian Friedrich Garlieb (with Auguste Ernestine Hübner), not his baptism.
Translation:
Name, status and residence of the groom: Garlieb, Christian Friedrich, Sergeant of the 2nd company, born 6 April 1831 in Melzow, county of Angermünde
Name, status and residence of the groom's father: Martin Friedrich Garlieb, master weaver in Melzow -Christine Wilhelmine née Hübner
Age of the groom: 28 1/2 [years]
Whether the parents or guardians gave consent: Consent of the regiment on 4 November; permission of the father certified by the local authority
Whether he was married before: no
Name of the bride: Hübner, Auguste Ernestine, born 7 September 1836 in Annaburg
Name, status and residence of the bride's father: <blank> - Henriette née Hübner, now married Kriegel, here (Linksstr. 30)
Age of the bride: 23 1/4 [years]
Whether the parents or guardians gave consent: Consent of the superior guardianship on 24 November; oral consent of the mother
Whether he was married before: maiden
Date of the marriage: Banns 22nd Sunday after Trinity, 1. and 2. Advent (20, 27 Nov, 4 Dec) also in Matthew's church. Wedding 29 December [1859] by Pastor Nothack
0 -
Alrich, Thank you so very much! There is great information here to think about. It's wonderful to see such records well preserved. Thank you once again for your translation work which is most appreciated. Susan Schlosser
0
