Translation please
Would someone please translate this death record? I believe it to be for my 2nd great grandfather Johann Louis Adelbert Hahn. It was found on Ancestry.com. Screenshot attached. Thanks so much.
Lorraine Anderson
Beste Antwort
-
Hello @lorraineanderson1.
This is the death record for a woman named Marie Helene Frieda Storch, née Hahn.
Translation:
No. II/83.
Weimar, on the 22nd of January 1946.
The widow Marie Helene Frieda Storch, née Hahn, residing last in Weimar, Groberstraße 9, died on 18 January 1946 at 9:10 am in Weimar, Roonstraße 21.
The deceased was born on 8 March 1878 in Rudolstadt-Volkstedt.
Father: porcelain painter Adalbert Johann Hahn, deceased in Rudolstadt-Volkstedt.
Mother: Ida Hahn, née Wiegand, deceased in Rudolstadt-Volkstedt.
The deceased was married with the illustrator Konrad Bernhard Hugo Storch, deceased in Rudolstadt-Volkstedt.
Registered on the verbal notice of the son Erich Storch, residing in Nohra, rural district Weimar.
The informant, who identified himself by his identity card, is aware of the death through his own knowledge.
Read aloud, approved, and signed: Erich Storch.
The Civil Registrar, represented by: [signature].
Cause of death: stroke, neuropathy, heart debility.
Marriage of the deceased on 7 May 1903 in Rudolstadt-Volkstedt.
My comment: Notice in the name of the deceased that her third forename "Frieda" is underlined. This is the name she went by in everyday life. Similarly, her husband went by "Hugo".
0
Antworten
-
Ah, thank you, Robert. The header for this record is a bit deceiving. So Frieda was my great grandma Olga’s sister. So I have her dates and places of birth and death, and I now also have the names of her husband and a son. This is truly exciting!
0 -
You're welcome, Lorraine. Glad I could assist you in your research.
0