Please translate this1825 Jöllenbeck birth record?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQJ-H9NG-N?i=73&cat=179456
film # 007847876; image 74 of 598; birth recorded between birth # 72 and birth # 73;
looks like: dead-born twins?, both female?
Sunday 1 May about 2nd hour, 1825 or
Thursday 12 May??
christened or buried 12 or 14 May
Thank you much,
Beste Antwort
-
Hello Carol,
Translation:
Baptismal name of the child: stillborn twins, both girls.
Day and hour of birth: Thursday, 12 May [1825], 2:00 pm.
Legitimate or Illegitimate: legitimate.
Name and status of the father: Johann Friedrich Wemhöner, joiner [or table maker].
Name of the mother: Anna Cath. Ilsabein Wöhrmaner.
Residence of parents: Niederjöllenbeck by?/near? no. 9.
Day of baptism: buried 14 May [1825].
Name of baptizing clergy: [blank].
Baptismal witnesses: [blank].
Remarks?: [blank]. [Not sure of the column heading.]
0
Antworten
-
Nobody has tried this yet.... Maybe because the film is not accessible for most people (at least not for me ;-)
0 -
Let me try once more:
This is a birth record for a child/children of Johann Friedrich Wemhoener and Anne Catharine Ilsabein Woehrmann.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQJ-H9NG-N?i=73&cat=179456
film # 007847876; image 74 of 598; birth recorded between birth # 72 and birth # 73;
looks like: dead-born twins?, both female?
Sunday 1 May about 2nd hour, 1825 or
Thursday 12 May??
christened or buried 12 or 14 May
Views of the whole page; line; and name and birth area:
0 -
Thank you much Robert; I was hoping this read "twin girls"!
Grateful for this translation!
0 -
You're welcome, Carol.
0