I need help with translation =)
The birth registration of my ancestor is very difficult for me. Can someone help me?
I can understand that he was an abandoned child but I would like to know all the contents.
The record is number nine in the following link. Image 34 of 609.
https://www.antenati.san.beniculturali.it/ark:/12657/an_ua14755/wOgEqMw
Thank you
Kommentare
-
@Juliana Mendes Ferreira Fukuda Please see the translation below:
Birth record No. 9
On 7 Jan 1835, at 5 pm, in front of me, Raffaele Lucarelli, mayor and Civil Status Officer of the commune of Aversa, district of Casterta, region of Terra di Lavoro, appeared
Antonio Sapio, 30 years old, (male) nurse, residing in the same commune, Nuova Street, who presented a report made by the rector of the foundlings’ home, Mr. Della Cortes, hence it appears that last night, at 5 am, was abandoned at the foundling wheel, a (male) child, freshly born, without a note or a sign on the body and without clothes.
We, civil status officers, according to article of civil law, made the aforementioned report as follows, and we registered it in the volume of documents, on page 1, so that it can be deposited in the allotted time at chancellery of the civil court. The rector of the Ave Grazia Plena hospital, 7 Jan 1835. Mr Encio, according to the law, I have to relate to you that last night at 5 am, at the Santa Cara foundling wheel, a (male) child was abandoned, freshly born, without a note or a sign on the body, without clothes, who was baptized by me, undersigned, and was given the name of Domenico Salesi.
Giovanni Della Cortes, rector, to the Mayor of Aversa
The declaration was made in the presence of Giosue Amoroso, 53 years old, servant, residing in this commune, and Andrea Cuomo, 56 years old, cook, residing in this commune.
Baptism details:
On 7 Jan 1835, was baptized Domenico Salesi, and a record of the baptism was made on 8 Jan 1835, on page 9 of the volume of documents.
2 -
Hi Kamilla, thank you so much!
1
