Translation help

Steve Schell

The record in question is the third record on the left side for Maria Catharina Grever

1. Do you understand the birth and baptismal dates as 9 Sep and 12 Sep?
2. Can you understand what is written behind Maria's name?
3. What is the marking directly below Catharina
4. Do you understand the markings in the "Knabe" and "Mädchen" columns?
5. Can you make out the first two sponsors' names?

THANKS

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/vechta/damme-st-viktor/KB12/?pg=211

TerryCarlson

1. I'd say you have the dates right
3. I think it is a shortened version of Eltern meaning parents
5. Cather, meaning Catherina, Sturseb??? Bend Tr?????

The handwriting is lovely. I couldn't make out the surnames confidently.

Ulrich Neitzel

@Steve Schell

Do you understand the birth and baptismal dates as 9 Sep and 12 Sep?

Yes, I agree.

Can you understand what is written behind Maria's name?

Not really. It is probably a location: "in ___ zu ___".

What is the marking directly below Catharina

Probably a sloppily written "Eltn" = Eltern, compare the other entries.

Do you understand the markings in the "Knabe" and "Mädchen" columns?

I think it is a either "1" for "yes" or a sign resembling an "H" or a zero for "no".

Can you make out the first two sponsors' names?

Cathar[ina] St___beck/bach, Bernd ___, Elisab[eth] Wering