Please transcribe the marriage record of Channe Berliner and Wilhelm Chapp.
No need to include the English translation- just the German transcription.
Thank you very much!
Heidi
Beste Antwort
-
Nr. 21
Tremessen am fünfzehnten July tausend acht hundert achtzig und neun
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der Glaser Wilhelm Chapp der Persönlichkeit nach bekannt, mosaischer Religion, geboren am zweiten Februar des Jahres tausend acht hundert sieben und fünfzig zu Gorwara? Kreis Znin, wohnhaft zu Tremessen, Kreis Mogilno, Sohn des in America verstorbenen Glasers Isidor Chapp und dessen Ehefrau Friederice geborene Treff? wohnhaft zu Tremessen
2. die unverehelichte Gastwirthstochter Channe Berliner, der Person nach bekannt, mosaischer Religion, geboren den fünften December des Jahres tausend acht hundert sechsundfünfzig zu Tremessen Kreis Mogilno, wohnhaft zu Tremessen, Tochter des Gastwirths Bernhard Aron Berliner und dessen Ehefrau Hannchen geborenen Pflaum wohnhaft zu Tremessen
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Gastwirth Berhard Aron Berliner, der Persönlichkeit nach bekannt, sechsundsiebenzig Jahre alt, wohnhaft zu Tremessen
4. Der Kaufmann Heyer Horwitz, der Persönlichkeit nach bekannt, fünfundfünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Tremessen
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage: ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gz. Wilhelm Chapp
gz. Channe Chapp geb. Berliner
gz. Bernhard Aron Berliner
gz. Heyer Horwitz
Der Standesbeamte
gez. J.M. Richter
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Tremessen am 15ten July 1869
Der Standesbeamte
J.M. Richter
1
Antworten
-
Thank you once again Ulrich!!
0