Translation please!!! Hedwig Kometer(possibly Emma Hedwig Agathe Kemter)

Kara Rivas Villarreal

I can’t get past my great great grandmothers line and I think it’s partially because my great grandmothers maiden name in spelled wrong in my family search. My great grandmothers family search ID is LRWG-M6P. I found some German documents on ancestry that I would like someone to translate if possible! I’ll attach them below and to my great grandma and great great grandma on the family search tree if I can figure out how to move the records. Also if you have any information on the line and possibly where to look for other relatives that would be a great help. Thank you!!

KWetz

Check out this record I found on the Ancestry mobile app https://www.ancestry.com/sharing/28774021?h=10b2d4

Check out this record I found on the Ancestry mobile app https://www.ancestry.com/sharing/28774025?h=31caad

Gina Palmer

Below is just the main data from the documents. I did not do a full translation as these records did not seem to fit the family.

Nr. 862

Dresden, 8 September 1893

Marriage record of farrier Karl Maximilian Kemter (born 5 Jan 1860 in Weißbach by Zschopau [in Saxony], son of Emilie Ernestine Kemter, now widowed Horn, residing in Chemnitz) and factory worker Emma Hedwig Agathe Konietzny (born 28 Sep 1873 in Landeshut in Silesia, daughter of Felix Konietzny and his wife Pauline née Broth).

Nr. 3484

Dresden, 13 November 1896

Birth record of Emma Frida born on 8 Nov 1896 in Dresden. Daughter of farrier Karl Maximilian Kemter (evangelical-lutheran) and wife Emma Hedwig Agathe Kemter née Konietzny (catholic).

According to FamilySearch, your great grandmother Johanna Kometer was born on 16 December 1929 in Munich, Bavaria, Germany. It is unlikely that the couple found in the records above are her parents, on the one part because they lived in a different state (Saxony vs. Bavaria), on another part, Johanna was born 36 years after their marriage. Traditionally, children are born within 20 years after marriage. Furthermore, I found Karl's death record dated 15 April 1899 in Dresden. https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/92609:9153?tid=&pid=&queryId=e3f2fdc05bcdfd5db8b81d40474ead69&_phsrc=NHC535&_phstart=successSource

I found Johanna's petition for naturalization as a source for her birth and marriage dates and places as shown in Family Tree. https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/312821:2509?tid=&pid=&queryId=d20c84f9da98063d330ddd1f208d30b2&_phsrc=NHC534&_phstart=successSource

Since you have the details for her birth and marriage, I would recommend requesting a copy of her birth and marriage certificate from the civil registry office in Munich. You should her parents' names on these records. As a direct descendant, you have a right to request these certificates. Since she was born less than 110 years ago, and married less than 80 years ago, the records are still kept at the civil registry office.

The following website provides information about requesting certificates from the Munich civil registry office. https://www.freistaat.bayern/dokumente/leistung/4333023669?locale=en&sprachwahl=true&pfad=%2Fdokumente%2Fleistung%2F4333023669&plz=80939&behoerde=88887100385&gemeinde=7875884668248#

If needed, select English in the top left corner of the webpage. Certificates can be requested online. Physical copies will me sent to in the mail.