Elisabetha Kolsch birth in Trulben, Rheinland-Pfalz film 008110750 page 44
Translation request:
Beste Antwort
-
Good morning Kent,
Translation from the Latin:
In the year 1827, on the 27th day of July Elisabetha was born, legitimate daughter of Christoph Kölsch and Magdalena Mistler, married couple from Kroeppen [Kröppen], and was baptized the next day. Godparents were Christoph Reber? and Elisabetha Mistler, both from Kroeppen [Kröppen].
[The father, godfather, and priest sign the record.]
Right margin: Elisabetha Kölsch.
Comment: Here is the link for Kröppen from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/11071049 Kröppen is approximately one mile north of Trulben.
1
Antworten
-
Robert, My sister and I have been looking for Elisabeth Kolsch in the Pfalz for many years. This document is the closest we have so far. I know this document has Elisabetha as the given name. Elisabeth is our brick wall. We just decided to re-look at all previous documents and possibilities in the US to give us a clue as to the city she was born in. Thanks Robert. Hope you are doing well!!!
https://www.gatheringgardiners.com/2018/09/elizabeth-kelch-1828-1902.html
0 -
You're welcome, Kent. I wouldn't be concerned about "Elisabeth" ending with an "a" or an "e" -- essentially it's the same name. All is well here. We're supposed to have a high just below 100 today. How are you?
0 -
Wow, that is really hot! Bread making weekend?
0 -
No, late next week for my niece's birthday.
0 -
Robert Seal_1 We, at this end of Utah, want photos!
0