Maria Margaretha Zimmermann death at 84 wife of Matthias b 1718 film 102078348 page 1144
Translation request:
Beste Antwort
-
Hello @Kent Gardiner,
Translation:
On the 4th of October [1804] early at 8:00 am [died] and was buried on the 7th? [of October 1804] midday at 10:00 am: Maria Margaretha Zimmermännin, whose husband was Matheus Scholl, citizen and master tailor.
Age: 84 years, 7 months, 14 days.
Illness: "dem Ver_______?" after a pain/stitch in the side.
Comment: Whatever that second word is in the illness statement also appears in the next record in the illness statement. Hopefully another community member will be able to decipher/translate this word.
1
Antworten
-
Thanks Robert. A very important person to me. All the best, Kent
0 -
You're welcome, Kent. I hope someone will figure out that one word as I would like to know what it is too.
0 -
Robert Seal_1 Me too, I'm always curious how people die in the old days. KG
0 -
Kent, Robert,
the missing term is "dem Vernehmen nach" = according to reports/rumors
2 -
Ulrich Neitzel Thanks Ulrich!!! Well done! Kent
0 -
Danke schön, Ulrich!
1