Hilfe mit 1701 Taufen record, bitte

Robt_Nielsen

I suspect this is the baptism record for my 6th GGF, Andreas Bit[t]man[n] in July 1701 at Framersheim, Alzey, Germany. I need some with the transcription, please.

Record at Archion.de

http://www.archion.de/p/515ccce26d/

===My Transcription===

Dom: 7: [post?] Trinit. Johan Heinrich Bitman und Anna [Govat_?]

ein? ehelich? [?] [?] sohne? [?] [?] Gevatter? [?] war? ein? bruder?

Andreas, [vocatz?] Andreas

(NOTE: the apparent "vocatz." appears in most of the baptism records. Is this the Latin "vocat" as in "The baptized is called Andreas"?)

=== My Translation ===

[The] 7th Sunday after Trinity. [parents] Johan Heinrich Bitman and Anna [?]

A legitimate ... son... Godfather was a brother

Andreas, [the baptized was called?] Andreas

Ulrich Neitzel

@Robt_Nielsen

Hello Rob,

below my additions in bold. The "10.7" above 7: post seems to be from a different hand and shall probably be the date (10 July); however, the 7th sunday after Trinity sunday 1701 was 3 August (https://stilkunst.de/c31_calendar/evjahr/ev1531/ev1531-053_trinitatis-07.php?1701j)

=== Transcription ===

Dom: 7: post Trinit. Johan Heinrich Bitman und Anna Dorothea

seine ehliche Haußfr[au] [haben] ein Söhnl[ein] taufen laßen. Gevatter war sein Bruder

Andreas, vocatus Andreas

=== Translation ===

[The] 7th Sunday after Trinity. Johan Heinrich Bitman and Anna Dorothea his wife

have a little son baptized. Godfather was his brother

Andreas; the baptized was called Andreas

Robert Seal_1

Hello @Robt_Nielsen,

Transciption:

Dom: 7: post Trinit. [written above this is: 10 - 7 = 10 July = the seventh Sunday after Trinity in 1701] Johan Henrich Bitman und Anna ______? seine ehliche Hausfr[au]: ein Söhnl[ein] tauf[en] lassen; Gevatter was seine Bruder Andreas, vocat[um] Andreas.

Note: I am not completely sure of the supplied grammatical case endings on the words "tauf[en]" and "vocat[um]". The mother's surname escapes me.

Translation:

On the seventh Sunday after Trinity [10 July 1701] Johan Henrich Bitman and his legitimate wife Anna _____? let a little son be baptized; baptismal sponsor was his [i.e. presumably the father's] brother Andreas, [the child] was called Andreas.

Robert Seal_1

P.S. The online site Kirchenkalendar.com and the reference book The Comprehensive Genealogical Feast Day Calendar both cite the 7th Sunday after Trinity in 1701 as: 10 July 1701 [Gregorian calendar].

Ulrich Neitzel

Yes, @Robert Seal_1 is right - the link in my post above refers to the Julian calendar which was no longer in general use in 1701.

Robt_Nielsen

@Ulrich Neitzel , @Robert Seal_1 ;

Thanks to both of you for your prompt responses!

...bob nielsen

Robert Seal_1

You're welcome, Bob.