Translation Help Requested w/ 3 Birth Records
Hello again, friends ๐ I found a few more documents for which I need some assistance with translating.
Terezia Lutonsky is my 2nd great grandmother and I believe this is her birth record from Vizovice (3rd entry on the left). Her parents were Jan (Johan) and Terezie Cizmar: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4791?image=216000010-000253-003371-000000-004912-000000-FM-B09953-01760.jp2&
Pavel Kasparek is my 3rd great grandfather and I think this is his birth record from Bratrejov (1st entry on the right). His parents are Thomas and Marianna Chudarek: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3756?image=216000010-000253-003371-000000-004004-000000-FM-B09679-00440.jp2&
And finally, Terezia Antonia Haba is my 3rd great grandmother (and the wife of Pavel mentioned above) and I think this may be her birth record from Vizovice (2nd from bottom on the right). I believe her parents are Anton and Anna Brablik: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4790?image=216000010-000253-003371-000000-004911-000000-FM-B09952-01930.jp2&
Any and all help with understanding what these records say is much appreciated! Thank you!
Kommentare
-
Hi, you're right, they're all birth/baptism records.
1) Terezia (Theresia) Lutonsky (possibly also spelled Lutansky)
Father: Johann Lutonsky, clothier in Wisowitz (Vizovice)
Mother: Theresia, daughter of Georg Cizmarz, clothier in Wisowitz, and his wife Anna (daughter of) Johann Miฤa from Wisowitz
Godfather: Georg Lutansky, clothier in Wiso(witz?) (Can't quite decipher that last bit but the last letter is definitely a z)
Date of birth: 11/26/1851
Date of baptism: 11/27/1851
2) Pavel (Paul) Kasparek
Date of birth/baptism: 06/27/1823
Father: Thomas Kasparek, miller in Bratrejov
Mother: Mari(a)na, daughter of Paul (G?)udarek, miller in Lhotzk
3) Theresia
Date of birth: 03/15/1824
Date of baptism: 03/16/1824
Father: Anton Haba, clothier
Mother: Anna, daugther of Johann Prawdek (Brablik appears to have been crossed out?), clothier
0 -
Thank you so much for this! ๐
0 -
Thanks so much for helping StH31. I have been out of town.
Betseylee Browning
0
