Another shotgun wedding... help please

Tom Randolph

1783 Marriage record for Anna Catharina Röller in Mühlhofen, Pfalz. Not sure I have 'welche, wëns sich nachher ergeb' right or its meaning. Funny -- the next record immediately below this one is for her brother marrying a month later and whose bride was ... heavily pregnant.

From Register entitled: 1780-1794. Kirchen: Protocoll der Evangelitch-Reformirten Gemeinde zu Mühlhofen

Anno 1783. Copulirte und Proclamirte.

Tag der Hochzeit: den 27. Julius

Name und Stand des Bräutigams: Georg Peter Boltz, LeinenWeberMeister

Uebrige Umstände: weÿl. Nicklaus Boltzen, gewesenen bürgerl. Einwohners in Mühlhofen, hinterlassen ehle Sohn, und Anna Catharina, der Philipp Jakob Röller, burgerl. Einwohner in Mühlhofen, ehl. Tochter,  welche, wëns sich nachher ergeb, hoch schwanger war.

 Translation:

Year 1783.  Marriages and Proclamations.

Marriage date: the 27 July

Name and Occupation of the Groom: Georg Peter Boltz, Master Linen Weaver

Other details: surviving legitimate born son of the late Nicklaus Boltz, former [middle class] citizen residing in Mühlhofen, and Anna Catharina, legitimate born daughter of Phillip Jakob Röller [middle class] citizen residing in Mühlhofen, who it turned out was heavily pregnant.

FamilySearch image not currently available, so downloaded images below from Archion.de

https://www.archion.de/en/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=52128; image: 39

* '''Marriage''': "Rhineland, Bavaria, Palatinate and Rhineland-Palatinate, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1556-1973"<br/>Bavaria, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1556-1973; Custodian: Zentralarchiv Der Evangelischen Kirche Der Pfalz, Speyer; Film Number: 1457536; Page Number: 42<br/>{{Ancestry Record|61112|900904044}} (accessed 26 December 2021)<br/>Anna Catharina Röllers marriage to Georg Peter Boltz on 27 Jul 1783 in Billigheim, Bayern (Bavaria), Preußen.

:Name: Anna Catharina Röllers

:Gender: weiblich (Female)

:Record Type: Heirat (Marriage)

:Marriage Date: 27. Jul 1783 (27 Jul 1783)

:Marriage Place: Billigheim, Bayern (Bavaria), Preußen

:Father: Philipp Jakob Röllers

:Spouse: Georg Peter Boltz

:City or District: Alsenz, Altenbamberg, Asselheim, Billigheim u Dernbach

:Author: Evangelisch-Reformierte Kirche Alsenz (BA. Rockenhausen)

Ulrich Neitzel

@Tom Randolph

Hello Tom,

your transcription and translation is almost perfect. Well done! Some minor corrections for the German:

Uebrige Umstände: weÿl. Nicklaus Boltzen, gewesenen bürgerl. Einwohners in Mühlhofen, hinterlassener ehl. Sohn, und Anna Catharina, des Philipp Jakob Röllers, burgerl. Einwohners in Mühlhofen, ehl. Tochter, welche, wie es sich nachher ergab, hochschwanger war.

Tom Randolph

Thanks @Ulrich Neitzel . Slowly, slowly I'm getting there, but each record seems to provide something I haven't seen before!