Help with 1787 death record in the Pfalz
1787 death record for Anna Maria Röller, 39 yr old, died of TB.
- I can't make out the expression in the circle below, which might refer to her marital status (presumably unmarried). Suggestions welcome!
- Does the cause of death make sense as TB and "from a tumor created by the bad blood"?
Thanks!
Transcription:
:Anno 1787 Begrabene
:Tag des Todes: der 26 Aug.
:Tag der Begräb.: der 27 ejusd.
:Name: Anna Maria
:Personalia: weil Philip Röllers, gewesener bürgerl[icher] Einwohner in Mvelühlhofen sie terl astener ehl. Tochter.
Starb an einer auszehrung, und von Verdorbenere geblut herrührenden geshwulst. Alt 31. Jahr.
Translation:
:Burials: Year 1787
:Death date: the 26 August
:Burial date: the 27 same month
:Name: Anna Maria
:Personal information: The xx xxx? legitimate born daughter of the late Philip Röller, former [middle class] citizen, resident in Mühlhofen, died from consumption [tuberculosis] and from a tumor created by the bad blood.
:Age 39 years
* '''Burial''': "Germany, Lutheran
Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971"<br/>Citing Burial,
Billigheim, Bergzabern, Rheinland-Pfalz, Deutschland, Alsenz, Altenbamberg,
Asselheim, Billigheim u Dernbach, German Lutheran Collection, various parishes,
Germany.<br/>[https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPRN-1CFZ
FamilySearch] (accessed 14 December
2021)<br/>[https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWT-T1XT
FamilySearch Image] Image number 00301<br/>Anna Maria Röllers burial
(died on 26 Aug 1787) on 27 Aug 1787 in Billigheim, Bergzabern,
Rheinland-Pfalz, Deutschland.
:Event Type: Burial
:Name: Anna Maria Röllers
:Age: 31
:Death or Burial Date: 27 Aug 1787
:Death or Burial Place: Billigheim, Bergzabern, Rheinland-Pfalz, Deutschland
:Death or Burial Place (Original): Billigheim, Mühlhofen, Alsenz, Altenbamberg, Asselheim, Billigheim u Dernbach, Bayern, Preußen
:Death Date: 26 Aug 1787
:Birth Year (Estimated): 1756
:Father's Name: Philipp Röllers
:Page Number: 54
:Church Name: Evangelisch-Reformierte Kirche Alsenz (BA. Rockenhausen)
:Note: Heiraten, Tote, Taufen u Konfirmationen 1715-1895
FamilySearch image not currently available, so image downloaded from Archion.de; Image 50:
https://www.archion.de/en/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=52128
Beste Antwort
-
The circled word plus the three letters before is hinterlaßene = left behind, surviving
Full transcription:
weil. Philip Röllers, gewesenen bürgerl[ichen] Einwohners in Mühlhofen hinterlaßene ehl. Tochter.
Starb an einer Auszehrung, und von Verdorbenem Geblüt herrührender Geschwulst. Alt 31. Jahr.
1
Antworten
-
Thanks @Ulrich Neitzel : That's the second time I have missed that word! And thanks for the other corrections. I hope my translation of the bad 'blood' made sense.
0