translating german to french + reading hard writing
Hi, I am trying to translate this act (number 2) from German to French. I don't understand anything at all in this act, the writing is very hard to read. I am looking for the name of the groom's (male's) parents. This act is a marriage act of Blasius Böhler (the groom) and Maria Anna Albing (the bride) on March 8th of 1821 in Sankt Blasien, Baden, Germany. Thank you for all the help you could bring !
Kommentare
-
There is another copy of this record as a church book duplicate on the website of the Staatsarchiv Freiburg. It is slightly easier to read. You can see the record at this link. The duplicate books on this site only begin in 1810, so we can't search them for baptism records of the couple. Where was the original record found?
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-491920-36
I can translate part of it (to English) but have trouble with some of the phrases and the groom's occupation. There is no mention of the parents or age of either party. Hausern is just to the east of St. Blasien and Wolpadingen is to the south. See the map at meyersgaz.org.
https://www.meyersgaz.org/place/20677048
Transcription:
Im Jahre 1821 dem 8ten März vor Mittag um 1/2 11 Uhr wurde [...] Blasius Böhler, [...] von Hausern, mit maria Anna Albing von Wolpadingen, beide hier wohnend?
Zeugen der Trauung sind Joseph Böhler und Simon Böhler, beyde Bürger von Hausern und dort wohnend.
St. Blasien den 8ten Màrz 1821
Translation:
In the margin: Hausern, indicating that is where the marriage occurred.
In the year 1821 on the 8th of March at 10:30 in the morning was [married] Blasius Böhler, [...] from Hausern with Maria Anna Albing from Wolpadingen, both living here.
Witnesses to the marriage were Joseph Böhler and Simon Böhler, both citizens from Hausern and living there.
St. Blasien, 8th March 1821
1 -
transcription of the phrase before Blasius: "von dem Unterzeichneten ehlich eingesegnet" = were married by the undersigned
the occupation looks like "Lehrkutscher", possibly a coachman in training or journeyman coachman
1
